1
00:00:03,307 --> 00:00:05,396
Du får det swiping
venstre betyder nej?

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,876
Kom nu, mand. Lad det gå.

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,095
Nej, du skal høre
dette fordi din søster

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,574
kommer tydeligvis ikke igennem.

5
00:00:09,574 --> 00:00:13,274
Du er 25, og det har du
aldrig haft en kæreste?

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
<i>Enhed 18, er du en
rute til 10-30</i>

7
00:00:14,927 --> 00:00:17,930
<i>på 90445 Astoria Boulevard?</i>

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,845
10-4, Central.

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,544
Ringede butiksejeren 911,
eller er dette den tavse alarm?

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,459
<i>Tavs alarm udløst
radioopkaldet.</i>

11
00:00:24,459 --> 00:00:26,069
Kopiér. Vi er der næsten.

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,636
Tredje gang i denne uge.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,420
Sikkert ramt det med
hans ølmave igen.

14
00:00:29,420 --> 00:00:30,813
Jeg mener, du har nogle
reel interesse her.

15
00:00:30,813 --> 00:00:32,032
Se på disse damer.
- Stop det.

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,424
Bare giv mig min telefon tilbage.

17
00:00:33,424 --> 00:00:35,339
Nej, jeg vil kunne lide disse,
og så ved du,

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,167
bare mød dem, og
så bestemmer du.

19
00:00:37,167 --> 00:00:39,169
Wow.

20
00:00:39,169 --> 00:00:40,518
Det er lige her,
ikke sandt? Dette sted?

21
00:00:40,518 --> 00:00:42,172
Ja, det er det.

22
00:00:42,172 --> 00:00:45,393
Central, vis os 10-84 kl
bodega på Astoria Boulevard.

23
00:00:45,393 --> 00:00:46,742
<i>Kopiér det.</i>

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,396
Og når du møder disse kvinder,

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
du behandler dem, som de er
den eneste person på jorden.

26
00:00:49,962 --> 00:00:51,225
Okay, mødte du ikke Ella

27
00:00:51,225 --> 00:00:52,269
mens du var
dating sin værelseskammerat?

28
00:00:52,269 --> 00:00:53,749
Det er ikke meningen.

29
00:00:53,749 --> 00:00:56,317
Jeg mødte hende, fordi jeg var
åben for et forhold.

30
00:00:56,317 --> 00:00:58,493
NYPD!
- Stop lige der!

31
00:01:06,936 --> 00:01:09,199
10-13. Der blev affyret skud.
Officeren nede.

32
00:01:09,199 --> 00:01:10,679
Officer--

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,473
Kom så, lille pige.

34
00:01:22,473 --> 00:01:24,519
Du kommer for sent.

35
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
Anais, hvor er din frokost?

36
00:01:26,086 --> 00:01:27,391
Åh, det er lige her, mor.

37
00:01:27,391 --> 00:01:29,045
Mor, tak for hjælpen.

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,655
Barnepige bliver det
tilbage om to dage, okay?

39
00:01:30,655 --> 00:01:32,788
Anais, det er tid til at gå, skat.

40
00:01:32,788 --> 00:01:34,137
Vi gjorde det ikke.

41
00:01:34,137 --> 00:01:36,183
Ja, det gjorde vi ikke.
Kom nu, bring det ind.

42
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Jeg elsker dig, lille pige.

43
00:01:40,361 --> 00:01:43,233
Vær god, okay?

44
00:01:43,233 --> 00:01:45,540
Elsker også dig. Mwah.

45
00:01:45,540 --> 00:01:47,890
Hav en god dag, gutter.

46
00:01:47,890 --> 00:01:49,239
Kom så, Theo.

47
00:01:49,239 --> 00:01:50,806
Lad os få din
søster i skole.

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,724
Okay. Hvad sker der?

49
00:01:55,724 --> 00:01:56,986
Du har optrådt
mærkeligt hele dagen.

50
00:01:56,986 --> 00:01:58,814
Du er åbenbart sur.

51
00:01:58,814 --> 00:02:00,946
Hvad gjorde jeg denne gang?

52
00:02:00,946 --> 00:02:03,123
Jeg vil skilles.

53
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Vi prøvede terapi.

54
00:02:08,084 --> 00:02:09,694
Vi udfyldte arbejdsbøger.

55
00:02:09,694 --> 00:02:12,393
Vi tog på date nights,
og intet virker.

56
00:02:12,393 --> 00:02:14,221
Jeg kan ikke blive ved med at lade som om.
Det er ikke godt for børnene.

57
00:02:14,221 --> 00:02:16,571
Det har ikke virket endnu, men
du skal give det tid.

58
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
Jeg fik et jobtilbud i D.C.

59
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
Det er næsten det dobbelte af pengene,

60
00:02:20,009 --> 00:02:21,750
og de bringer
mig ind som partner.

61
00:02:21,750 --> 00:02:23,621
Sheila har en dejlig--

62
00:02:23,621 --> 00:02:26,102
Venligst lad være med at sige det
hjembryderens navn i mit hus.

63
00:02:26,102 --> 00:02:30,019
Sheryll, jeg vil ikke slås.

64
00:02:30,019 --> 00:02:32,543
Lyt til mig, okay? Vi
har en familie, okay?

65
00:02:32,543 --> 00:02:34,850
Det er ikke perfekt,

66
00:02:34,850 --> 00:02:37,461
men det er meget bedre
end de fleste mennesker har.

67
00:02:37,461 --> 00:02:40,682
Vi går til middage.
Vi går i zoologisk have.

68
00:02:40,682 --> 00:02:42,727
Vi bygger telte på filmaftener.

69
00:02:42,727 --> 00:02:45,208
Da du var hjemme.

70
00:02:45,208 --> 00:02:48,124
Det er dig, der er
været væk i måneder.

71
00:02:48,124 --> 00:02:52,389
Og nu er jeg hjemme, og min
tidsplanen er tilbage til normal.

72
00:02:52,389 --> 00:02:53,912
Bliver din nogensinde?

73
00:02:53,912 --> 00:02:55,131
Okay.

74
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
Hvad, du giver skylden
er det på mig nu?

75
00:02:56,480 --> 00:03:00,615
Nej, jeg prøver bare
at være realistisk.

76
00:03:00,615 --> 00:03:02,138
Jeg har aldrig ønsket dette.

77
00:03:02,138 --> 00:03:03,792
Jeg lover.

78
00:03:03,792 --> 00:03:05,750
Men nogle gange
tingene går så i stykker

79
00:03:05,750 --> 00:03:08,753
de kan ikke rettes nej
lige meget hvor meget du prøver.

80
00:03:15,195 --> 00:03:16,587
Så hvad, bare sådan,

81
00:03:16,587 --> 00:03:18,720
du går
mig og børnene?

82
00:03:20,374 --> 00:03:23,507
Jeg forlader ikke børnene.

83
00:03:23,507 --> 00:03:25,379
Hvad fanden betyder det?

84
00:03:25,379 --> 00:03:27,337
Skolerne er
godt i Bethesda.

85
00:03:27,337 --> 00:03:29,557
Jeg vil tjene gode penge, og
min tidsplan vil være stabil.

86
00:03:29,557 --> 00:03:31,298
Ingen måde.

87
00:03:31,298 --> 00:03:32,647
Ingen måde i helvede er du
tage de børn med dig.

88
00:03:32,647 --> 00:03:33,996
Vi skal diskutere
det her, Sheryll.

89
00:03:33,996 --> 00:03:35,215
Ellers kunne det
være op til en dommer.

90
00:03:35,215 --> 00:03:36,607
Åh, skidt den forbandede dommer.

91
00:03:36,607 --> 00:03:38,087
Du tager ikke børnene.
- Sheryll--

92
00:03:38,087 --> 00:03:40,263
Du tager ikke børnene.

93
00:03:59,717 --> 00:04:01,328
Hvad har vi?

94
00:04:01,328 --> 00:04:03,634
To betjente reagerer på
et væbnet røveri i gang.

95
00:04:03,634 --> 00:04:05,027
Skytten forlader butikken.

96
00:04:05,027 --> 00:04:07,464
De jager.
De bliver begge skudt.

97
00:04:07,464 --> 00:04:09,988
Betjente Kareem Jalon
og Jim Kennedy.

98
00:04:09,988 --> 00:04:11,860
- Hvad er deres betingelser?
- Kareem er død.

99
00:04:11,860 --> 00:04:13,775
Kennedy er under operation
ved Mount Sinai, Queens.

100
00:04:13,775 --> 00:04:15,472
Nina interviewer
vidnerne.

101
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
Hvad med de kameraer?

102
00:04:16,908 --> 00:04:19,563
Vi har ni falske,
to ødelagte rigtige,

103
00:04:19,563 --> 00:04:21,304
og tre peger ind
den forkerte retning.

104
00:04:21,304 --> 00:04:23,567
- Tal med butiksejeren.
- Ja.

105
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
Hvad er der med Barnes?

106
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
Øh, jeg ved det ikke.

107
00:04:26,266 --> 00:04:27,571
Hun har været lidt
fri hele formiddagen.

108
00:04:31,140 --> 00:04:33,577
Hej, er du god?

109
00:04:33,577 --> 00:04:35,492
Ja, det her er 8-6.

110
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
Jeg arbejdede med patrulje
her et par år

111
00:04:37,277 --> 00:04:40,454
før jeg skiftede til Vice,
så rammer lidt tæt på hjemmet.

112
00:04:40,454 --> 00:04:42,282
Hør, jeg forstår, at vi ikke gør det
bære den samme uniform,

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,719
men vi er på samme hold.

114
00:04:44,719 --> 00:04:46,286
Jeg vil gå og se
betjent, der overlevede.

115
00:04:46,286 --> 00:04:47,722
Vil du med?

116
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
Det er en god idé, ja.

117
00:04:49,158 --> 00:04:50,377
Jeg vil møde dig der.

118
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
- Jeg har allerede talt med politiet.
- Vi er FBI.

119
00:04:56,339 --> 00:04:59,386
Dette er agent Gibson.
Jeg er agent Cannon.

120
00:04:59,386 --> 00:05:01,301
Hvorfor har du
at være sådan en pik?

121
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Hvad mener du?

122
00:05:02,998 --> 00:05:05,000
Du berøver mig, du
vil have penge, det forstår jeg.

123
00:05:05,000 --> 00:05:06,697
Men du skal ud af
din måde at vælte dette på?

124
00:05:06,697 --> 00:05:09,309
Min kone brugte timer på dette.
Det vil knuse hendes hjerte.

125
00:05:09,309 --> 00:05:11,223
Andet end at ødelægge
din skærm,

126
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
husker du noget
andet om fyren?

127
00:05:13,095 --> 00:05:14,401
Ja, han havde røde sneakers på.

128
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
Han viftede rundt med sin pistol.

129
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
Han lignede en af
de der luftrørsting

130
00:05:17,099 --> 00:05:18,143
fra bilforretningen.

131
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
De svingende arme.

132
00:05:19,449 --> 00:05:21,233
På et tidspunkt, han
nåede at få fat i en 40,

133
00:05:21,233 --> 00:05:23,105
så en lilla bandana
i lommen.

134
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
- Tak.
- Tak.

135
00:05:24,280 --> 00:05:25,368
Hej, gutter.

136
00:05:25,368 --> 00:05:27,065
Ingen held med vidnerne.

137
00:05:27,065 --> 00:05:28,284
Det gør folk heller ikke
vil være med

138
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
eller de hørte
skød og løb.

139
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
Okay, så den
siger bodega-ejer

140
00:05:31,418 --> 00:05:33,637
der var en lilla bandana
i skyttens lomme.

141
00:05:33,637 --> 00:05:35,073
Betyder det noget for dig?

142
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
Lilla er
Butcher Boys farve.

143
00:05:36,553 --> 00:05:39,556
Deres græstørv er Morning Wreck,
et par gader herfra.

144
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
Du tror vores
perp er en af dem?

145
00:05:41,166 --> 00:05:42,907
Jeg ved det ikke, men
vi skal finde ud af det.

146
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
Remy Scott, Sheryll
Barnes, FBI.

147
00:05:52,874 --> 00:05:54,266
Undskyld at mødes under
disse omstændigheder.

148
00:05:54,266 --> 00:05:55,442
Gary Andersen.

149
00:05:55,442 --> 00:05:56,791
Ja, en helvedes dag.

150
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
Broderskabet
dukker altid op.

151
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Jeg var hos afdelingen. jeg
brugt noget tid med 8-6.

152
00:06:01,056 --> 00:06:02,797
Nå, så forstår du det.

153
00:06:02,797 --> 00:06:05,321
Betjentene kommer ind fra
Bronx, Manhattan, Brooklyn,

154
00:06:05,321 --> 00:06:07,323
selv på deres fridage.

155
00:06:07,323 --> 00:06:09,151
Alle tuder efter lidt.

156
00:06:09,151 --> 00:06:11,719
For en gangs skyld håber jeg du får
dine hænder på dem først.

157
00:06:11,719 --> 00:06:14,025
Ellers vil der ikke være noget
overladt til at retsforfølge.

158
00:06:14,025 --> 00:06:15,897
Officer Kennedys
ud af operationen.

159
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
Du har fem minutter,
så trænger han til et hvil.

160
00:06:17,551 --> 00:06:18,769
Tak, doc.

161
00:06:26,777 --> 00:06:29,084
Du ved, der er andre
måder at få fri på.

162
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
Hej, inspektør.

163
00:06:30,390 --> 00:06:31,956
Ella slår mig ihjel.

164
00:06:31,956 --> 00:06:34,611
En bil har lige hentet hende.
Hun vil være her hvert øjeblik.

165
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
I mellemtiden har vi FBI
Agenterne Scott og Barnes

166
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
hjælper os til
find denne bastard.

167
00:06:38,485 --> 00:06:40,443
Bastards, flertal.

168
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Virkelig?

169
00:06:41,749 --> 00:06:43,403
Body cam viste kun én fyr.

170
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
Der var en anden.

171
00:06:44,969 --> 00:06:47,276
Røver løb forbi, men han
dukkede op bag bilen.

172
00:06:47,276 --> 00:06:49,539
Det så ud som om han havde
en 9-mil eller en Glock.

173
00:06:49,539 --> 00:06:51,846
Det var ham, der skød Kareem.
- Hvordan så han ud?

174
00:06:51,846 --> 00:06:53,935
Alt, hvad jeg husker, han havde på
en slags grå jakke.

175
00:06:53,935 --> 00:06:56,198
Det næste jeg
ved, jeg vågner op her.

176
00:06:56,198 --> 00:06:57,765
Apropos Kareem, hvordan har han det?

177
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
Scanningen viste et blod
blodprop i benet.

178
00:07:01,638 --> 00:07:03,901
Vi skal have dig
tilbage til operationsstuen.

179
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
Find disse fyre, okay?

180
00:07:05,642 --> 00:07:07,339
Kareem og jeg bliver det
forreste række ved retssagen.

181
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
Ja.

182
00:07:18,307 --> 00:07:20,483
Yo.

183
00:07:20,483 --> 00:07:22,311
Hvad så, bror?

184
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
Har du en travl morgen?
- Mig? Næh.

185
00:07:24,269 --> 00:07:25,401
Sov sent.

186
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
Mor kogte nogle æg og bacon.

187
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Bare afkøling.

188
00:07:29,057 --> 00:07:30,667
Bare at slappe af, hva'?

189
00:07:30,667 --> 00:07:32,843
Ja, tænkte jeg ville sige hvad
op før jeg går og finder Nia.

190
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
Remy og Barnes er
på vej herop.

191
00:07:38,109 --> 00:07:39,850
Røveren havde en partner.

192
00:07:39,850 --> 00:07:42,287
Det er ham, der
lavede skydningen.

193
00:07:42,287 --> 00:07:43,332
Røde sko.

194
00:07:43,332 --> 00:07:45,116
Det kunne være vores fyr.

195
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Mand, vi vil bare snakke.

196
00:07:51,906 --> 00:07:53,081
- Hvad fanden? Giv slip!
- Hold kæft.

197
00:07:53,081 --> 00:07:54,517
Mand, er du skør? Lad mig gå!

198
00:07:54,517 --> 00:07:56,301
Det er din tredje gang
går imod mig.

199
00:07:56,301 --> 00:07:58,042
Hvad fortalte jeg dig om
træde uden for familien?

200
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
Mand, jeg gjorde ikke noget!

201
00:07:59,435 --> 00:08:01,916
Så du bankede ikke på
fra den bodega?

202
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Ja, det tænkte jeg.

203
00:08:03,483 --> 00:08:06,094
At dræbe en betjent giver dem
kløende trigger fingre,

204
00:08:06,094 --> 00:08:07,922
og det behøver vi ikke.

205
00:08:07,922 --> 00:08:10,577
Vi sætter pris på
dit samarbejde.

206
00:08:10,577 --> 00:08:12,404
Hvor er din partner?
- Havde du en partner?

207
00:08:12,404 --> 00:08:14,015
Hvem var det?

208
00:08:14,015 --> 00:08:15,930
Mand, jeg har ikke haft nogen partner
og jeg skyder ikke nogen betjent.

209
00:08:15,930 --> 00:08:17,409
Det var en hvid fyr.

210
00:08:17,409 --> 00:08:18,541
Hvilken hvid fyr?

211
00:08:18,541 --> 00:08:19,673
Jeg ved det ikke.

212
00:08:19,673 --> 00:08:21,109
Dude lignede en revisor.

213
00:08:21,109 --> 00:08:24,373
Han havde på denne grå
jakke, som en vindjakke.

214
00:08:24,373 --> 00:08:26,549
<i>10-13, skud affyret.
Officer nede.</i>

215
00:08:26,549 --> 00:08:28,029
<i>Vi har brug for en bus.</i>
- Få ham væk herfra.

216
00:08:28,029 --> 00:08:29,770
<i>23rd Avenue og 19th Street...</i>

217
00:08:29,770 --> 00:08:31,685
Hvad hvis denne fyr ikke lyver
og han skød ikke nogen?

218
00:08:31,685 --> 00:08:33,730
Så fik vi nogen
sigte på politiet.

219
00:08:41,869 --> 00:08:44,436
Kvinde ringet til 911
for en kidnapning.

220
00:08:44,436 --> 00:08:46,003
- Hvad er status på det?
- Falsk alarm.

221
00:08:46,003 --> 00:08:47,701
Barnet ville ikke
gå til tandlægen.

222
00:08:47,701 --> 00:08:50,094
Det var betjentene Jackson og Lee
nærmede sig, da de blev skudt.

223
00:08:50,094 --> 00:08:52,140
Jackson er død. Lees
på hospitalet.

224
00:08:52,140 --> 00:08:54,577
Vidner kan ikke blive enige
hvor skuddene kom fra.

225
00:08:54,577 --> 00:08:56,753
Måske kørte et tog forbi
og forvrænget lyden.

226
00:08:56,753 --> 00:08:58,712
ERT virker, men
med vindretning,

227
00:08:58,712 --> 00:09:01,018
afstand, hvordan
betjente bevægede sig,

228
00:09:01,018 --> 00:09:02,759
at finde en bane er
bliver en udfordring.

229
00:09:02,759 --> 00:09:04,195
Der var en kvinde
gemmer sig under sin bil

230
00:09:04,195 --> 00:09:06,241
som så en hvid mand
omkring 6 fod høj

231
00:09:06,241 --> 00:09:08,069
iført lys
grå vindjakke,

232
00:09:08,069 --> 00:09:09,679
men hun så ikke
hvilken vej han gik.

233
00:09:09,679 --> 00:09:11,899
Krydsere fik gaderne og
fyre leder efter busser,

234
00:09:11,899 --> 00:09:13,465
men intet slår
en fodsøgning.

235
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
Hana, tag en betjent, ram på
metro og træk optagelser.

236
00:09:15,337 --> 00:09:16,643
Ray, Nina, tag sydpå.

237
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
Barnes, vi gennemgår parken.

238
00:09:18,601 --> 00:09:20,603
Jeg vil være på kommandoen
post hvis du har brug for mig.

239
00:09:27,436 --> 00:09:29,351
- Hej! Indenfor igen!
- I to, klar den vej.

240
00:09:35,139 --> 00:09:37,489
Hej, hej, FBI.

241
00:09:37,489 --> 00:09:38,403
Tag hænderne frem
af dine lommer.

242
00:09:38,403 --> 00:09:39,317
Jeg gjorde ikke noget.

243
00:09:41,711 --> 00:09:43,713
Ren. Læg hænderne ned.

244
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
Du ser en fyr med
en grå vindjakke?

245
00:09:45,454 --> 00:09:46,803
Nej, jeg hørte sirenerne.

246
00:09:46,803 --> 00:09:48,196
Jeg ville se
hvad der foregik.

247
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
Ja, rigtig smart. Gå
over for sådan noget.

248
00:09:50,372 --> 00:09:51,547
Kom for helvede væk herfra.

249
00:09:55,682 --> 00:09:57,248
Hej.

250
00:09:57,248 --> 00:09:59,555
Hej, har du taget billeder?

251
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
Nej, men det er jeg ved at.

252
00:10:01,644 --> 00:10:03,864
Ser du noget mistænkeligt?

253
00:10:03,864 --> 00:10:07,084
Den 23. så jeg en fyr
iført bæresele

254
00:10:07,084 --> 00:10:09,696
med en kæmpe ost
hjul indeni.

255
00:10:09,696 --> 00:10:11,523
Er du en smart røv?

256
00:10:11,523 --> 00:10:14,091
Jeg kan arrestere dig lige nu
for ulovlig overvågning.

257
00:10:14,091 --> 00:10:16,790
Vil du stadig være sjov?

258
00:10:16,790 --> 00:10:18,008
Det troede jeg ikke.

259
00:10:20,576 --> 00:10:23,448
Begge politiskyderier fandt sted
8-6 distriktet i Astoria.

260
00:10:23,448 --> 00:10:25,842
Ja, tilfældigheder
eller bevidst?

261
00:10:25,842 --> 00:10:28,671
Alt for at få dig til at tænke
at 8-6'eren bliver målrettet?

262
00:10:28,671 --> 00:10:30,804
Jeg mener, vi får det
samme lort som alle andre.

263
00:10:30,804 --> 00:10:33,415
Det er politiet
racister, mordere,

264
00:10:33,415 --> 00:10:34,851
men intet ude
af det almindelige.

265
00:10:34,851 --> 00:10:37,071
Ingen trusler med breve
klippet ud af avisen.

266
00:10:37,071 --> 00:10:38,638
Og du trak den
betjents sag?

267
00:10:38,638 --> 00:10:40,117
se om andet end
distriktet forbinder dem?

268
00:10:40,117 --> 00:10:42,380
Mit hold går dybt.

269
00:10:42,380 --> 00:10:45,862
Krydstjekke opkald de
reageret på, borgerkontakter.

270
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
Og indtil videre intet.

271
00:10:47,298 --> 00:10:49,126
Hvis der ikke er nogen forbindelse
blandt ofrene,

272
00:10:49,126 --> 00:10:50,650
det gør det lige
værre.

273
00:10:50,650 --> 00:10:52,173
Ja, vi har lige fået en psyko
derude rettet mod politiet.

274
00:10:52,173 --> 00:10:53,609
Også selvom de er det
linket, hvad er der?

275
00:10:53,609 --> 00:10:55,959
Et par hundrede betjente
i det område?

276
00:10:55,959 --> 00:10:57,874
At finde forbindelsen
vil tage uger.

277
00:10:57,874 --> 00:11:00,181
Jeg har lige fået besked.

278
00:11:00,181 --> 00:11:02,183
Lee er stadig under operation,
men Jim nåede det ikke.

279
00:11:04,272 --> 00:11:07,188
Jeg har tre døde betjente
på lige så mange timer.

280
00:11:09,538 --> 00:11:12,106
Vi har lige fået en all-agent
e-mail fra Isobel.

281
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Hun vil have alt til rådighed
agenter til at yde backup

282
00:11:14,674 --> 00:11:16,371
til NYPD-betjente, der reagerede

283
00:11:16,371 --> 00:11:17,807
til opkald i 8-6
indtil videre.

284
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
Vores messing gør det samme.

285
00:11:19,374 --> 00:11:21,071
Vi trækker folk
ind fra alle vegne.

286
00:11:21,071 --> 00:11:24,727
ERT fandt ingen beviser
på bodegaen eller 19th Street.

287
00:11:24,727 --> 00:11:27,077
Begge steder var begrænset
kameradækning.

288
00:11:27,077 --> 00:11:28,905
Gad vide om det
var planlagt på den måde?

289
00:11:28,905 --> 00:11:30,254
Jeg er bekymret for det
var planlagt på den måde,

290
00:11:30,254 --> 00:11:31,691
fordi hvis det
var, vi leder

291
00:11:31,691 --> 00:11:33,127
for en anderledes
type flygtning.

292
00:11:33,127 --> 00:11:35,085
Hvordan fanden har han det
der før politiet?

293
00:11:35,085 --> 00:11:36,696
Hvad med politiet
scannere? De er bærbare.

294
00:11:36,696 --> 00:11:37,871
Han kunne bruge
dem til at spore dem.

295
00:11:37,871 --> 00:11:38,872
Ja, det kunne han være
følgende opkald

296
00:11:38,872 --> 00:11:39,960
der er tæt på hvor han er.

297
00:11:39,960 --> 00:11:41,265
Sådan får han det
der så hurtigt.

298
00:11:41,265 --> 00:11:42,832
Ray, Nina, gå igennem
sikkerhedskameraer,

299
00:11:42,832 --> 00:11:44,007
sociale medier optagelser.

300
00:11:44,007 --> 00:11:45,705
Kig efter en grå vindjakke

301
00:11:45,705 --> 00:11:47,271
og alt det der
ligner en scanner.

302
00:11:47,271 --> 00:11:48,490
Det vil han ikke
vil skille sig ud,

303
00:11:48,490 --> 00:11:49,796
altså øretelefoner og høretelefoner.

304
00:11:49,796 --> 00:11:51,406
Ja, godt.

305
00:11:51,406 --> 00:11:53,190
Hvorfor tager vi ikke tilbage til
8-6 og se om vi kan

306
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
krypter disse radioer
kalder så offentligheden

307
00:11:55,149 --> 00:11:57,455
kan ikke få adgang til dem
gennem politiets scannere?

308
00:12:03,810 --> 00:12:06,247
<i>Alle enheder rådgives,
mistænkt eftersøgt</i>

309
00:12:06,247 --> 00:12:09,076
<i>til optagelse af flere
betjentene er stadig på fri fod.</i>

310
00:12:09,076 --> 00:12:14,298
I hytten, i skoven,

311
00:12:14,298 --> 00:12:18,128
lille mand ved sit vindue stod.

312
00:12:18,128 --> 00:12:23,438
Så en kanin hoppe forbi.

313
00:12:23,438 --> 00:12:27,094
Banker på hans dør.

314
00:12:27,094 --> 00:12:31,011
Hjælp mig, hjælp mig,

315
00:12:31,011 --> 00:12:32,577
hjælp, sagde han.

316
00:12:35,319 --> 00:12:38,975
Eller jægeren

317
00:12:38,975 --> 00:12:41,325
vil skyde mig ihjel.

318
00:12:46,678 --> 00:12:50,378
Åh, Gud, denne fyr,
han kendte hver stat

319
00:12:50,378 --> 00:12:53,381
for hver Mets-spiller alle
vejen tilbage til Tug McGraw.

320
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
- Hvad, kendte du ham?
- Ja.

321
00:12:55,383 --> 00:12:57,994
Ikke mange job, hvor

322
00:12:57,994 --> 00:12:59,604
når du rejser til
arbejde om morgenen,

323
00:12:59,604 --> 00:13:01,519
du kysser dit barn farvel,

324
00:13:01,519 --> 00:13:02,912
du ved, det kan blive din sidste.

325
00:13:08,091 --> 00:13:12,095
Så Charlotte flytter til
D.C., ansøger om skilsmisse.

326
00:13:12,095 --> 00:13:13,967
Hun vil tage
børnene med hende.

327
00:13:16,317 --> 00:13:18,841
Jeg er så ked af det, Sheryll.

328
00:13:18,841 --> 00:13:21,365
Vi kan ikke kryptere
radioen kalder.

329
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
Okay, hvad med
forsinke deres udsendelse?

330
00:13:24,107 --> 00:13:25,456
Hver radio skal
være individuelt

331
00:13:25,456 --> 00:13:26,980
programmeret med en nøgle.

332
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
Det vil tage måneder.

333
00:13:28,720 --> 00:13:30,592
Det hele var faktisk
allerede i gang,

334
00:13:30,592 --> 00:13:32,507
og folk er sure.
- Hvorfor?

335
00:13:32,507 --> 00:13:34,814
Mange nightcrawlere laver
deres levevis jagter vores opkald,

336
00:13:34,814 --> 00:13:36,467
optage video og sælge den.

337
00:13:36,467 --> 00:13:38,687
Nogen der er specielt vred?

338
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
Det tror du
hvad handler det om?

339
00:13:40,602 --> 00:13:42,778
Vi skal udforske
hver vinkel.

340
00:13:42,778 --> 00:13:45,912
Jeg får mails fra ham
mindst to gange om dagen.

341
00:13:45,912 --> 00:13:47,522
Navn er Benjamin.
- Vent et øjeblik.

342
00:13:47,522 --> 00:13:48,610
Han var på Astoria
Parkskydning.

343
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Vi har lige set ham.

344
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
Så han filmede i dag.

345
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
Hvorfor er jeg ikke overrasket over dette
løj for os?

346
00:13:57,227 --> 00:13:59,969
Han lurer normalt
et sted omkring stationen.

347
00:13:59,969 --> 00:14:01,188
Han er sandsynligvis ude
der lige nu.

348
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
Der er han.

349
00:14:12,590 --> 00:14:13,940
Træk ham ud.

350
00:14:16,116 --> 00:14:19,075
Kom ud af bilen.

351
00:14:19,075 --> 00:14:20,990
Hej, frue og herrer.

352
00:14:20,990 --> 00:14:23,297
Du gør det til en vane at lyve
til retshåndhævelse, ding dong?

353
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Hvad er forskellen
mellem vane og tilbøjelighed?

354
00:14:24,864 --> 00:14:26,256
Hør, din pik.

355
00:14:26,256 --> 00:14:28,824
Tre betjente er døde
og en er på intensivafdelingen

356
00:14:28,824 --> 00:14:30,304
kæmper for sit liv. Vi
har ikke tid til dette.

357
00:14:30,304 --> 00:14:31,696
Åh, giv mig en pause, gutter.

358
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
Det tror du, jeg er
blive rig her?

359
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
Hvis jeg gav dig min
kamera, jeg kunne ikke poste.

360
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
Hvis jeg ikke skriver, spiser jeg ikke.

361
00:14:36,484 --> 00:14:37,702
Nå, heldigt for dig, jeg ved det
et sted, hvor du kan komme

362
00:14:37,702 --> 00:14:39,748
gratis måltider tre gange om dagen.

363
00:14:39,748 --> 00:14:41,576
Vi vil have optagelserne. Det hele.

364
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
Vi så dit indlæg. Vis
os alt andet.

365
00:14:43,317 --> 00:14:46,450
Kom nu.
- Så det er i bund og grund det.

366
00:14:46,450 --> 00:14:50,280
Jeg blev oprettet på 23. og 19
Gade, da politiet dukkede op.

367
00:14:54,241 --> 00:14:55,633
Vent, vent, vent, vent.

368
00:14:55,633 --> 00:14:59,072
Spol den tilbage lige før
det andet skud.

369
00:14:59,072 --> 00:15:00,247
Ja.

370
00:15:01,944 --> 00:15:04,077
Ja, lige der. Ser du det?

371
00:15:04,077 --> 00:15:07,341
Der kom skud
fra 23rd Avenue.

372
00:15:07,341 --> 00:15:09,647
Send mig de optagelser og
ring hvis du ser noget.

373
00:15:21,921 --> 00:15:23,444
Det er en af ​​disse.

374
00:15:28,275 --> 00:15:29,841
Dette er det.

375
00:15:29,841 --> 00:15:31,495
Lige her.

376
00:15:31,495 --> 00:15:34,498
Jackson og Lee var
ramte der og der.

377
00:15:34,498 --> 00:15:36,022
Jim sagde, at fyren havde en pistol

378
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
og Jackson var
skudt i hovedet.

379
00:15:37,762 --> 00:15:39,503
Det ville være hårdt
at være præcis

380
00:15:39,503 --> 00:15:41,984
forbi 10 eller 11 yard
mærke, og det er et stræk.

381
00:15:41,984 --> 00:15:46,597
Så jeg vil sige skytten
var enten der eller der.

382
00:15:51,907 --> 00:15:54,866
Du ved, hvis du nogensinde har brug for det
hvad som helst, jeg er her for dig.

383
00:15:54,866 --> 00:15:56,129
Tak.

384
00:15:56,129 --> 00:15:57,434
Jeg hører, du har været det
ned ad denne vej.

385
00:15:57,434 --> 00:16:00,046
Har du nogle tips til skilsmisse?

386
00:16:00,046 --> 00:16:03,310
Du ved, det føles som om det er det
bliver aldrig bedre,

387
00:16:03,310 --> 00:16:05,529
så vågner du en dag

388
00:16:05,529 --> 00:16:07,183
og det er ikke den første
ting du tænker på.

389
00:16:07,183 --> 00:16:08,445
Ja, det ved jeg ikke om.

390
00:16:08,445 --> 00:16:10,360
Nej, jeg mener det alvorligt. Det
bliver meget nemmere.

391
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Hej, Remy.

392
00:16:23,765 --> 00:16:25,767
Hvad med det?

393
00:16:27,682 --> 00:16:30,685
Central, vis os 10-84
på et hjem den 27.

394
00:16:30,685 --> 00:16:31,860
<i>Kopiér det.</i>

395
00:16:33,557 --> 00:16:35,951
Hvad sker der, partner?

396
00:16:35,951 --> 00:16:37,692
Jeg fik en dårlig følelse.

397
00:16:37,692 --> 00:16:40,912
Denne dag med alt
det foregår -

398
00:16:40,912 --> 00:16:42,610
hvad der skete med dem
sender vi backup?

399
00:16:44,829 --> 00:16:46,875
Ja, lad os, um--
lad os bare vente til--

400
00:16:46,875 --> 00:16:48,050
Lad os vente.

401
00:16:48,050 --> 00:16:50,574
Vi har nogen--
- Hov, hej. Let.

402
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
FBI, agenter Cannon og Chase.

403
00:16:52,837 --> 00:16:54,143
Se, hvad sker der her?

404
00:16:59,757 --> 00:17:02,108
FBI!

405
00:17:02,108 --> 00:17:04,240
Klar.
- Ja.

406
00:17:07,635 --> 00:17:10,159
Drop pistolen! Drop det nu!

407
00:17:10,159 --> 00:17:12,205
Hun er okay, ikke? Bare - bare
tjek om hun er okay.

408
00:17:12,205 --> 00:17:13,728
- Har du mig?
- Ja.

409
00:17:20,082 --> 00:17:21,431
Central, start en
bus til vores lokation.

410
00:17:21,431 --> 00:17:22,867
En kvinde med et skud
sår i brystet.

411
00:17:22,867 --> 00:17:25,827
Åh, hun var hele mit liv.

412
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke.

413
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
Jeg mente ikke--
- Nej, hej!

414
00:17:28,699 --> 00:17:30,310
Hej.

415
00:17:30,310 --> 00:17:34,618
Uanset hvad der sker i dag,
det barn har brug for en far.

416
00:17:34,618 --> 00:17:36,098
Jeg har brug for, at du tager din
fingeren væk fra aftrækkeren,

417
00:17:36,098 --> 00:17:37,752
og jeg har brug for dig
læg den pistol ned.

418
00:17:46,021 --> 00:17:47,240
Vend om.

419
00:17:47,240 --> 00:17:48,850
Jeg er ked af det.

420
00:17:48,850 --> 00:17:49,894
- Vend om.
- Jeg er ked af det.

421
00:17:49,894 --> 00:17:51,940
Ingen!

422
00:17:51,940 --> 00:17:52,941
Kom nu, mand.

423
00:17:58,251 --> 00:17:59,600
Hej.

424
00:17:59,600 --> 00:18:00,818
Hvis du ville være kommet
ind, da du kom her,

425
00:18:00,818 --> 00:18:02,211
dette ville have
endte anderledes.

426
00:18:02,211 --> 00:18:03,560
Det barn ville have en mor.

427
00:18:03,560 --> 00:18:04,822
Du ved ikke hvordan det her
ville have spillet ud.

428
00:18:04,822 --> 00:18:05,780
Du ved ikke hvad
Jeg går igennem.

429
00:18:05,780 --> 00:18:06,998
Ja, ved du hvad?

430
00:18:06,998 --> 00:18:08,652
Jeg ved det præcis
hvordan det forløb.

431
00:18:08,652 --> 00:18:10,698
Og det her er noget rod.

432
00:18:20,664 --> 00:18:21,796
Politihadere får smag

433
00:18:21,796 --> 00:18:23,102
af hvilken by uden
politiet er ligesom.

434
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Okay. Det var det
viceinspektøren.

435
00:18:24,625 --> 00:18:26,540
Politiets responstider er
fordobling over hele byen,

436
00:18:26,540 --> 00:18:28,063
ikke kun 8-6.

437
00:18:28,063 --> 00:18:29,630
Nå, du kan ikke bebrejde det
dem for at være tøvende.

438
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
De går
mål i disse dage.

439
00:18:31,719 --> 00:18:34,591
Okay, ballistik kom lige
ind på kuglehylstrene.

440
00:18:34,591 --> 00:18:38,117
Der er usædvanligt meget
striber og pressemarkeringer.

441
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Hvilket betyder
kugle blev skudt,

442
00:18:40,119 --> 00:18:41,642
genindlæst, og derefter skudt igen.

443
00:18:41,642 --> 00:18:42,730
Hvad siger du?

444
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Vores fyr bruger
hjemmelavede kugler?

445
00:18:46,299 --> 00:18:48,083
Tjek det her ud.

446
00:18:48,083 --> 00:18:49,824
Nu har vi en idé
af hvordan han ser ud.

447
00:18:49,824 --> 00:18:52,174
Den samme hvide fyr
i en grå jakke

448
00:18:52,174 --> 00:18:54,263
vises på optagelser
på begge gerningssteder.

449
00:18:54,263 --> 00:18:56,526
Hvad er det logo på hans hat?

450
00:18:56,526 --> 00:18:59,094
Send mig en frysning
rammen af det.

451
00:18:59,094 --> 00:19:00,400
Okay.

452
00:19:04,055 --> 00:19:05,709
Okay.

453
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
Det er et håndværksbryggeri,
Upstate New York,

454
00:19:07,233 --> 00:19:09,191
Altamondo øl.

455
00:19:09,191 --> 00:19:10,410
Kontakt bryggeriet og
få en liste over personer

456
00:19:10,410 --> 00:19:11,889
hvem købte den kasket.

457
00:19:11,889 --> 00:19:14,588
Tjek online fora
om ammunition genopladere.

458
00:19:18,896 --> 00:19:21,725
<i>10-30 udenfor
2260 43rd Street.</i>

459
00:19:21,725 --> 00:19:23,031
<i>Enhed, svar venligst.</i>

460
00:19:38,873 --> 00:19:40,744
Altamondo gav 1.000 hatte væk

461
00:19:40,744 --> 00:19:42,181
på en ølfestival sidste sommer.

462
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Så det er en blindgyde.

463
00:19:44,922 --> 00:19:47,490
Det er Benjamin Bethea,
vores nightcrawler.

464
00:19:47,490 --> 00:19:48,622
Agent Scott.

465
00:19:48,622 --> 00:19:49,971
Har du noget til mig?

466
00:19:49,971 --> 00:19:51,886
Ah, det er min linje.

467
00:19:51,886 --> 00:19:53,888
<i>Kom nu, hvad får jeg
for at hjælpe FBI?</i>

468
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
Er der nogen opdateringer om skyderierne?

469
00:19:55,324 --> 00:19:57,413
Du skal stå ned
og stop med at blande dig.

470
00:19:57,413 --> 00:19:59,589
Du får opdateringer, når
resten af offentligheden gør.

471
00:19:59,589 --> 00:20:01,635
Hør, jeg skal
arbejde mens jeg kan.

472
00:20:01,635 --> 00:20:03,419
Brønden vil løbe
tørre, når NYPD

473
00:20:03,419 --> 00:20:04,942
krypterer disse radioopkald.

474
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Gutter, hør her.

475
00:20:06,553 --> 00:20:09,120
På en af de mere populære
hjemmelavede bullet-fora

476
00:20:09,120 --> 00:20:12,776
Jeg fandt en bruger med
håndtaget NYamondoIPA.

477
00:20:12,776 --> 00:20:14,517
Sidste måned, denne bruger
bad om hjælp

478
00:20:14,517 --> 00:20:15,779
med en genopladningspresse,

479
00:20:15,779 --> 00:20:17,216
som bruges til at lave
hjemmelavede kugler.

480
00:20:17,216 --> 00:20:19,261
Okay, det kan ikke
være en tilfældighed.

481
00:20:19,261 --> 00:20:23,178
IP-adressen tilhører en bærbar computer
købt af Sean Brennan.

482
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
Han har pensioneret NYPD fra Queens.

483
00:20:25,572 --> 00:20:26,877
Okay, det skal jeg
viceinspektøren

484
00:20:26,877 --> 00:20:28,314
sende en enhed til hans hus.

485
00:20:28,314 --> 00:20:30,229
Men hvis han er en
eks-betjent på flugt,

486
00:20:30,229 --> 00:20:32,143
Det tvivler jeg på, at han bliver
der venter på os.

487
00:20:32,143 --> 00:20:35,146
Okay, Seans søn
var også NYPD og arbejdede

488
00:20:35,146 --> 00:20:40,195
i 8-6 området indtil han
døde for seks måneder siden af selvmord.

489
00:20:41,979 --> 00:20:45,374
"Sean Jr., overlevede af
hans kone og hans far."

490
00:20:45,374 --> 00:20:48,029
Nina og jeg kan tale med hende.
se om hun ved noget om

491
00:20:48,029 --> 00:20:49,465
hvad hendes svigerfar er
været op til.

492
00:20:49,465 --> 00:20:51,206
Eller hvis hun er med på det.

493
00:20:51,206 --> 00:20:52,773
Okay, jeg starter
forsøger at skabe forbindelser

494
00:20:52,773 --> 00:20:55,341
mellem Sean Jr. og
betjente, som hans far dræbte.

495
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
Vi møder Jerry kl
8-6 så vi kan finde ud af det

496
00:20:57,212 --> 00:20:58,605
fra Sean Jr.s kolleger.

497
00:20:58,605 --> 00:21:01,085
De ved måske hvorfor
han dræbte sig selv.

498
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
Folk troede jeg
kunne ikke klare det,

499
00:21:05,612 --> 00:21:08,354
men jeg vidste, hvad jeg var
komme ind i, gifte sig med en betjent,

500
00:21:08,354 --> 00:21:11,792
ind på linjen
af pligt eller værre.

501
00:21:11,792 --> 00:21:13,010
Men...

502
00:21:15,709 --> 00:21:19,626
Jeg havde aldrig forestillet mig det selvmord
sådan ville jeg miste ham.

503
00:21:21,671 --> 00:21:25,414
Det beklager vi
bringe dette op igen.

504
00:21:25,414 --> 00:21:28,112
Virkede Sean bekymret
før hans bortgang?

505
00:21:30,637 --> 00:21:32,682
Jeg har spurgt mig selv
det 1.000 gange.

506
00:21:36,033 --> 00:21:40,168
Nej, han... han aldrig
nævnt noget.

507
00:21:40,168 --> 00:21:42,736
Måske gjorde han ikke
vil bekymre dig.

508
00:21:42,736 --> 00:21:45,173
Eller måske talte han
til sin far?

509
00:21:45,173 --> 00:21:48,655
At se hvordan de var
begge en del af NYPD.

510
00:21:48,655 --> 00:21:50,787
Det er muligt. De
var meget tæt på.

511
00:21:50,787 --> 00:21:54,487
Det var de begge to
stolt af at være NYPD.

512
00:21:54,487 --> 00:21:56,227
Og Sean døde ikke
i pligten,

513
00:21:56,227 --> 00:21:59,187
så han fik ikke engang en
ordentlig politibegravelse.

514
00:22:04,192 --> 00:22:07,021
Hvornår er sidste gang du
talt med din svigerfar?

515
00:22:07,021 --> 00:22:09,371
Han kom rundt til
hente et par ting.

516
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Jeg kunne mærke, at han havde brug for plads.

517
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
Hvilke ting samlede han op?

518
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
Bare sentimentale ting.

519
00:22:16,596 --> 00:22:18,989
Sean reddede en sixpack
af hans yndlings IPA

520
00:22:18,989 --> 00:22:22,471
at åbne med sin far.

521
00:22:22,471 --> 00:22:24,908
Det lod jeg ham få.

522
00:22:24,908 --> 00:22:26,301
Seans yndlingsjakke.

523
00:22:26,301 --> 00:22:29,826
Var dette øl Altamondo?

524
00:22:29,826 --> 00:22:31,393
Ja.

525
00:22:31,393 --> 00:22:33,003
Jakken han tog,

526
00:22:33,003 --> 00:22:35,702
var det en skinnende
grå vindjakke?

527
00:22:37,399 --> 00:22:39,140
Ja.

528
00:22:39,140 --> 00:22:41,447
- Okay. Tak.
- Okay.

529
00:22:46,756 --> 00:22:48,715
Okay, ingen er hjemme kl
Sean Brennans sted,

530
00:22:48,715 --> 00:22:51,370
men vi har en uni udenfor.
- Godt.

531
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
Vi har brug for Sean Jr.'s
personalefiler.

532
00:22:53,546 --> 00:22:55,330
Nå, vi allerede
kigger på det.

533
00:22:55,330 --> 00:22:57,811
Det er ikke nødvendigt for FBI at dække
terræn vi allerede har befærdet.

534
00:22:57,811 --> 00:22:59,465
Jo flere hjerner, jo bedre.

535
00:22:59,465 --> 00:23:01,858
Jeg kan ikke aflevere filer
uden retskendelse.

536
00:23:01,858 --> 00:23:03,382
Fagforeningen ville korsfæste mig.

537
00:23:03,382 --> 00:23:05,166
Vi har ikke tid
for en retskendelse.

538
00:23:05,166 --> 00:23:07,124
Denne fil kan fortælle os hvem
Brennans næste mål er.

539
00:23:07,124 --> 00:23:09,431
Der er ingen forbindelse
mellem sin søn

540
00:23:09,431 --> 00:23:10,650
og politiet han dræbte i dag.

541
00:23:10,650 --> 00:23:12,260
Han er en rookie.

542
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Han kom om bord
efter Seans selvmord.

543
00:23:14,131 --> 00:23:16,699
Jim overført fra
Manhattan for tre måneder siden.

544
00:23:16,699 --> 00:23:17,874
Har aldrig selv mødt Sean.

545
00:23:17,874 --> 00:23:20,007
Det kunne være tilfældigt af designet.

546
00:23:20,007 --> 00:23:22,444
Holder folk på kanten,
kigger dem over skulderen.

547
00:23:22,444 --> 00:23:24,577
Nå, så filen
vil ikke hjælpe dig.

548
00:23:24,577 --> 00:23:26,622
Se, det er derfor jeg
tilbage for at blive medlem af FBI.

549
00:23:26,622 --> 00:23:28,798
NYPD har et kulturproblem.

550
00:23:28,798 --> 00:23:31,018
At have ret trumfer
gør det rigtige.

551
00:23:31,018 --> 00:23:33,281
Nå, er vi perfekte? Helvede nej.

552
00:23:33,281 --> 00:23:35,152
Men der er mennesker
i denne afdeling

553
00:23:35,152 --> 00:23:37,285
som ofrer dag efter dag
for at sikre, at denne by er sikker.

554
00:23:37,285 --> 00:23:38,504
Okay.

555
00:23:38,504 --> 00:23:40,331
Lad os trække vejret.

556
00:23:40,331 --> 00:23:42,377
Vi vil alle fange
denne politimorder, ikke?

557
00:23:46,120 --> 00:23:50,429
Hvordan finder vi nogen, hvis vi
kan du ikke forudsige det næste mål?

558
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
Når en bil snurrer
ude af kontrol,

559
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
du kæmper ikke med rattet.

560
00:23:54,171 --> 00:23:57,566
Du styrer ind i
i den retning den drejer.

561
00:23:57,566 --> 00:23:59,089
Så hvad siger du?
Giver vi dem et mål?

562
00:23:59,089 --> 00:24:00,395
Nøjagtig.

563
00:24:00,395 --> 00:24:02,484
Brennan har overfaldet politiet

564
00:24:02,484 --> 00:24:04,138
reagerer på
igangværende forbrydelser

565
00:24:04,138 --> 00:24:06,967
der kræver en
svar fra flere betjente.

566
00:24:06,967 --> 00:24:08,534
Okay, okay, så vi duperer et opkald

567
00:24:08,534 --> 00:24:09,970
der passer til regningen
at lokke ham ind.

568
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
Og hvis han dukker op,

569
00:24:12,494 --> 00:24:14,540
vi er klar
at tage ham ned.

570
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
Det gør vi forbandet.

571
00:24:21,111 --> 00:24:22,765
<i>Opkaldet gik lige ud.</i>

572
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
Har NYPD låst
blokere endnu?

573
00:24:24,985 --> 00:24:27,335
Ja, de laver
deres vej over.

574
00:24:29,903 --> 00:24:32,862
Noget?

575
00:24:32,862 --> 00:24:35,169
Åh, gutter, vi har et problem.

576
00:24:35,169 --> 00:24:37,780
<i>Benjamin er her.</i>

577
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
<i>Jeg tager fat i ham.</i>

578
00:24:44,265 --> 00:24:45,614
Og vi har et potentiale
mistænkt nærmer sig

579
00:24:45,614 --> 00:24:47,224
til fods fra øst.

580
00:24:47,224 --> 00:24:49,531
Hold dine positioner indtil
vi får et positivt ID.

581
00:24:49,531 --> 00:24:51,446
Vente.

582
00:24:51,446 --> 00:24:52,882
Det er ham.

583
00:24:54,580 --> 00:24:56,233
<i>Det er ham, Sheryll.</i>

584
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
Hej!

585
00:25:06,548 --> 00:25:08,724
Vi har fodgængere
i skudlinjen!

586
00:25:08,724 --> 00:25:09,769
Gutter, Benjamin er nede!

587
00:25:09,769 --> 00:25:13,120
Nina, dæk mig.
- Ja!

588
00:25:17,385 --> 00:25:19,387
Barnes! Agent ned!

589
00:25:22,608 --> 00:25:23,870
- Ray, flyt, flyt!
- Ja, jeg er på ham.

590
00:25:23,870 --> 00:25:25,306
Jeg er på ham. Hej, hej!

591
00:25:25,306 --> 00:25:27,569
Kom ned. Kom ned.

592
00:25:27,569 --> 00:25:30,529
<i>Affyret skud, skud
fyret! Vi fik to ned!</i>

593
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
<i>Anmoder om sikkerhedskopiering.</i>
- Sheryll. Hej, hej, hej.

594
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
- Har du det?
- Ja.

595
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
10-13, betjent
ned. Få mig en bus.

596
00:25:40,495 --> 00:25:42,149
Få et håndklæde her med det samme.

597
00:25:42,149 --> 00:25:44,194
Hun skal have
til hospitalet.

598
00:25:44,194 --> 00:25:45,239
Er det dårligt?

599
00:25:45,239 --> 00:25:46,370
Nej.

600
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
Nej, du bliver okay.

601
00:25:47,589 --> 00:25:49,591
<i>Mistet syn på den mistænkte.</i>

602
00:25:49,591 --> 00:25:51,593
<i>Lad os konfigurere en perimeter.</i>
- Sheryll!

603
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
- Du har turneringen, ja?
- Her, her.

604
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
Hej.

605
00:25:56,380 --> 00:25:58,818
Det er okay. Vi har dig.

606
00:25:58,818 --> 00:26:00,036
Løft hendes ben.

607
00:26:01,908 --> 00:26:03,562
- Gå strammere.
- Jep.

608
00:26:03,562 --> 00:26:05,041
Kuglen må have
ramte en lårbensarterie.

609
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
Hun kunne bløde ud.

610
00:26:07,000 --> 00:26:08,915
Bliv hos os, Barnes.

611
00:26:08,915 --> 00:26:10,743
Vi kan ikke lade hende bløde
ud. Hun kan ikke bløde ud.

612
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
Se, den mistænkte var
sidst set boarding

613
00:26:19,578 --> 00:26:22,668
den østgående MTA
bus, rute er ukendt.

614
00:26:22,668 --> 00:26:24,844
Det var Remy.

615
00:26:24,844 --> 00:26:28,151
Barnes er stabil, og
hun skal til operation.

616
00:26:28,151 --> 00:26:30,632
- Okay, godt.
- Ja. Okay.

617
00:26:30,632 --> 00:26:32,286
Brennan kunne have
hoppede af hvor som helst.

618
00:26:32,286 --> 00:26:33,635
Ja, han
ved, hvordan vi arbejder,

619
00:26:33,635 --> 00:26:35,463
så nu ved han det
hvordan man kan unddrage os.

620
00:26:35,463 --> 00:26:38,161
Se, randomiser målene.

621
00:26:38,161 --> 00:26:39,685
Jeg mener, gør alle bange.

622
00:26:39,685 --> 00:26:42,426
Det er en klassiker
terror taktik.

623
00:26:42,426 --> 00:26:45,081
Hvad hvis det er hans slutspil?

624
00:26:45,081 --> 00:26:47,475
Du ved, han ramper bare
op til det store crescendo.

625
00:26:47,475 --> 00:26:49,520
Nå, jeg har lige tjekket
hans telefonoptegnelser.

626
00:26:49,520 --> 00:26:52,306
Nu, den person, han ringede til
mest før hans søn døde

627
00:26:52,306 --> 00:26:57,398
var også hans gamle partner
pensioneret, Damon Randall.

628
00:26:57,398 --> 00:27:00,270
- Lad os besøge ham.
- Ja.

629
00:27:00,270 --> 00:27:04,405
Tænkte oldschool politibarer
var fortid.

630
00:27:04,405 --> 00:27:06,537
Det er ikke som det plejede at være,

631
00:27:06,537 --> 00:27:08,888
men Sean og jeg lavede
nogle gode minder her.

632
00:27:08,888 --> 00:27:12,108
Efter at vi begge gik på pension,
vi mødtes hver mandag

633
00:27:12,108 --> 00:27:13,675
til fish and chips.

634
00:27:13,675 --> 00:27:15,590
Hvornår var sidst
gang du så Sean?

635
00:27:17,723 --> 00:27:21,683
mandag før hans søn--

636
00:27:21,683 --> 00:27:22,641
du ved.

637
00:27:24,425 --> 00:27:27,428
Har ikke snakket med ham siden.

638
00:27:27,428 --> 00:27:30,823
Hør, vi tænker på hans
sønnens selvmord udløste ham.

639
00:27:30,823 --> 00:27:33,521
Han giver dig nogle hints om
hvorfor kunne han have gjort dette?

640
00:27:33,521 --> 00:27:36,176
De to årtier
Jeg har kendt Sean,

641
00:27:36,176 --> 00:27:40,833
han brød sig kun om to
ting: hans søn og jobbet.

642
00:27:40,833 --> 00:27:42,704
Jeg kender min partner.

643
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
Hans blod løber blåt.

644
00:27:44,706 --> 00:27:46,882
Ja, og det er vi ikke
sætter spørgsmålstegn ved hans rekord

645
00:27:46,882 --> 00:27:49,363
som politibetjent,
men Sean Jr.s selvmord

646
00:27:49,363 --> 00:27:52,018
ændrede klart hans pointe
syn på NYPD.

647
00:27:54,063 --> 00:27:56,152
Jeg gætter på hans søn
lavede noget støj

648
00:27:56,152 --> 00:27:59,329
om at få
mobbet på jobbet.

649
00:27:59,329 --> 00:28:00,940
Okay. Mobbet hvordan præcist?

650
00:28:00,940 --> 00:28:02,463
Jeg har aldrig fået detaljer.

651
00:28:02,463 --> 00:28:03,986
Okay, hvad så
fanden fik du det?

652
00:28:07,424 --> 00:28:09,731
Fyre gav ham en hård tid.

653
00:28:09,731 --> 00:28:13,648
Dukkede ikke op, da han ringede
til backup, små lort.

654
00:28:15,345 --> 00:28:17,783
Men han klagede.

655
00:28:17,783 --> 00:28:21,264
Og det blev værre, ikke?

656
00:28:21,264 --> 00:28:23,136
Ikke at bekræfte eller afkræfte.

657
00:28:23,136 --> 00:28:25,747
Efter en NYPD fodboldkamp,

658
00:28:25,747 --> 00:28:28,968
nogen kunne ikke lide
at han klagede.

659
00:28:28,968 --> 00:28:30,665
Og et bestemt individ

660
00:28:30,665 --> 00:28:33,320
gjorde det klart han
var utilfreds.

661
00:28:33,320 --> 00:28:35,235
Siger du det
ting blev fysiske?

662
00:28:35,235 --> 00:28:37,498
Måske værre.

663
00:28:37,498 --> 00:28:40,501
Men kom nu, alle går
gennem sådan noget.

664
00:28:40,501 --> 00:28:44,113
Men denne generation kommer
op, synes de er specielle.

665
00:28:46,376 --> 00:28:48,074
Små snefnug.

666
00:28:48,074 --> 00:28:50,424
Så du siger det
Sean Jr. er et snefnug?

667
00:28:53,819 --> 00:28:56,952
Jeg tror, at solen skinner
så lysende på nogle mennesker

668
00:28:56,952 --> 00:28:59,607
at de skal væk
os før det er deres tid.

669
00:29:10,313 --> 00:29:12,054
Jeg kan lide, hvad du
sagde tilbage der.

670
00:29:12,054 --> 00:29:13,534
Jeg hader når folk
tror det selvmord

671
00:29:13,534 --> 00:29:15,057
er den nemme vej ud.

672
00:29:15,057 --> 00:29:16,363
Det er altid mere kompliceret.

673
00:29:16,363 --> 00:29:17,538
Ja, han ville bare følge med

674
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
i sin fars fodspor.

675
00:29:18,931 --> 00:29:20,497
Ja, og i stedet de
slog ham og isolerede ham.

676
00:29:20,497 --> 00:29:22,108
Se, han sagde det Sean
Jr. klagede, ikke?

677
00:29:22,108 --> 00:29:23,457
Ja.

678
00:29:23,457 --> 00:29:25,459
Måske har NYPD
en optegnelse over det.

679
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
Lad os håbe.

680
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
Vi skal have dig
en af disse på tryk

681
00:29:35,817 --> 00:29:36,992
når du kommer tilbage.
Hvad synes du?

682
00:29:39,299 --> 00:29:41,170
Undskyld, for tidligt.

683
00:29:41,170 --> 00:29:45,261
Du ved hvor glad jeg er
er du okay.

684
00:29:45,261 --> 00:29:48,177
Jeg var så bekymret for dig.

685
00:29:51,746 --> 00:29:53,617
Hej Nina. Jeg er
her med Barnes.

686
00:29:53,617 --> 00:29:55,445
Hej Nina.

687
00:29:55,445 --> 00:29:58,013
Hej, så godt at
høre din stemme.

688
00:29:58,013 --> 00:29:59,928
Noget fra stationen?

689
00:29:59,928 --> 00:30:01,843
Nej, der er nej
rekord af Sean Jr.

690
00:30:01,843 --> 00:30:03,540
bliver mobbet ind
politiets blotter.

691
00:30:03,540 --> 00:30:06,195
Spørg skrivebordssergenten
for distriktets

692
00:30:06,195 --> 00:30:07,762
<i>telefonbog.</i>

693
00:30:07,762 --> 00:30:09,459
Ingen kigger nogensinde
ved de opkald,

694
00:30:09,459 --> 00:30:11,635
men den bog logger
hvert vigtigt opkald

695
00:30:11,635 --> 00:30:14,464
lavet til og fra området.

696
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
Jeg ringer til dig senere.

697
00:30:15,988 --> 00:30:17,293
Okay, tak.

698
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
Få din skønhed hvile.

699
00:30:44,233 --> 00:30:45,365
Ja, den.

700
00:30:45,365 --> 00:30:46,583
Okay, det fik jeg.

701
00:30:46,583 --> 00:30:47,933
Der er en anden
en lige der.

702
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
Hold nu op. Det er
kun til intern brug.

703
00:30:50,283 --> 00:30:51,850
Vi har set flere
opkald til IAB

704
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
om Sean's
beskyldninger om mobning.

705
00:30:53,547 --> 00:30:55,941
Og påstande er
netop det, påstande.

706
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
Så hvem er Aldo Beltran?

707
00:31:01,294 --> 00:31:02,948
Se, vil du
hjælp os med at spare tid

708
00:31:02,948 --> 00:31:06,342
og muligvis forhindre en anden
betjent fra at blive dræbt eller ej?

709
00:31:06,342 --> 00:31:08,779
Han var Seans supervisor.

710
00:31:08,779 --> 00:31:13,262
Aldos far er først
vicekommissær hos IAB.

711
00:31:13,262 --> 00:31:15,395
Okay, så lad mig
få det på det rene.

712
00:31:15,395 --> 00:31:17,310
Sean indgiver en klage
om Beltran

713
00:31:17,310 --> 00:31:20,704
og IAB fejer det under tæppet
på grund af hvem hans far er?

714
00:31:20,704 --> 00:31:22,402
Hvor længe har du
kendt til dette?

715
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
En af mine fyre
nævnt et rygte.

716
00:31:23,882 --> 00:31:25,492
Jeg vidste det ikke
noget helt sikkert.

717
00:31:25,492 --> 00:31:27,102
Åh, kom nu.

718
00:31:27,102 --> 00:31:28,277
Okay, vi skal finde ud af det
som tog opkaldet hos IAB.

719
00:31:28,277 --> 00:31:29,757
Den officer og Beltran,

720
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
de skal være ved
øverst på Seans hitliste.

721
00:31:30,976 --> 00:31:34,066
Seans klage
gik til Blake Maddox.

722
00:31:34,066 --> 00:31:36,677
Nå, lad os kontakte
Maddox og Beltran nu.

723
00:31:36,677 --> 00:31:38,635
Vent, hvad får dig til at tænke
vil han gå efter disse to?

724
00:31:38,635 --> 00:31:40,855
Han har skudt politiet
havde intet med Sean at gøre.

725
00:31:40,855 --> 00:31:41,943
Kom nu. Han er på
også indersiden.

726
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
Han ved, at vi
se på ofrene

727
00:31:43,553 --> 00:31:45,033
at finde ud af
motiv, og indtil nu,

728
00:31:45,033 --> 00:31:46,165
vi har ikke haft forbindelse

729
00:31:46,165 --> 00:31:47,557
mellem ofrene
og den mistænkte.

730
00:31:47,557 --> 00:31:49,081
Ja, og holder
skyderierne tilfældige,

731
00:31:49,081 --> 00:31:51,953
36.000 betjente føler sig nu
på samme måde som hans søn gjorde.

732
00:31:51,953 --> 00:31:54,303
Forfærdet.

733
00:31:54,303 --> 00:31:56,915
Der er ingen måde, at han lader det
de to hovedspillere går.

734
00:31:56,915 --> 00:31:58,786
Beltran og Maddox
er uden vagt

735
00:31:58,786 --> 00:32:00,657
og deres mobiltelefoner
er slået fra.

736
00:32:00,657 --> 00:32:02,964
Få os adresserne og
blive ved med at prøve at nå dem.

737
00:33:30,225 --> 00:33:31,922
Det gør dig ikke
noget godt, Maddox.

738
00:33:51,681 --> 00:33:53,988
Hej, gutter. Det var Aldo ikke
i hans lejlighed.

739
00:33:53,988 --> 00:33:55,294
<i>Det var Maddox heller ikke.</i>

740
00:33:55,294 --> 00:33:56,425
Og hans kæreste
har ikke hørt fra ham

741
00:33:56,425 --> 00:33:58,123
siden han tog afsted på en løbetur.

742
00:33:58,123 --> 00:33:59,646
Okay, se, hans
stedet blev smidt.

743
00:33:59,646 --> 00:34:01,430
Det så ud som om han tog fat
nogle ting og gik hurtigt.

744
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Mit gæt er, at efter vi
identificerede Brennan som skytten,

745
00:34:03,954 --> 00:34:05,652
<i>Aldo fik fanden
ud af Gotham.</i>

746
00:34:05,652 --> 00:34:07,480
<i>Ja, han kendte Brennan
ville komme efter ham,</i>

747
00:34:07,480 --> 00:34:10,048
<i>og han fik rysten,
men han kunne ikke fortælle det til nogen</i>

748
00:34:10,048 --> 00:34:13,529
fordi han må indrømme
at han mobbede Sean Jr.

749
00:34:13,529 --> 00:34:15,618
Han har en masse
billeder på hans sociale medier

750
00:34:15,618 --> 00:34:17,620
af hvad der ser ud
et sommerhus.

751
00:34:17,620 --> 00:34:20,884
Gør Beltrans familie
har nogen anden ejendom?

752
00:34:20,884 --> 00:34:24,105
Hans familie har et lejemål
ejendom i City Island.

753
00:34:24,105 --> 00:34:26,064
Det er kun fem minutter væk.

754
00:34:26,064 --> 00:34:28,327
Ring til NYPD og mød os der.

755
00:34:28,327 --> 00:34:29,632
Okay.

756
00:34:35,725 --> 00:34:41,035
Så en kanin hoppe forbi,

757
00:34:41,035 --> 00:34:45,648
banker på dens dør.

758
00:34:45,648 --> 00:34:49,217
Hjælp mig, hjælp mig,
hjælp, sagde han,

759
00:34:49,217 --> 00:34:52,786
eller jægeren vil
skyd mig ihjel.

760
00:34:52,786 --> 00:34:54,135
Hvad fanden?

761
00:34:58,661 --> 00:35:00,359
Troede aldrig en betjent
ville være smart nok

762
00:35:00,359 --> 00:35:03,057
for at tjekke sin bil for trackere.

763
00:35:03,057 --> 00:35:05,581
Men min søn havde ret,

764
00:35:05,581 --> 00:35:07,453
du er for kæphøj til at tænke

765
00:35:07,453 --> 00:35:08,889
der ville være
konsekvenser for dig.

766
00:35:14,199 --> 00:35:19,334
Alt hvad Sean nogensinde har ønsket sig
skulle være en god betjent...

767
00:35:23,382 --> 00:35:26,167
Men du torturerede ham.

768
00:35:26,167 --> 00:35:29,866
Du brugte dit navn til
få alle de andre betjente

769
00:35:29,866 --> 00:35:32,304
at gøre hans liv til et helvede.

770
00:35:32,304 --> 00:35:35,176
Nej, men det var ikke nok.

771
00:35:35,176 --> 00:35:37,961
Du sørgede for, at han var det
alene i omklædningsrummet

772
00:35:37,961 --> 00:35:41,139
og kom op bagfra ligesom
en kujon og angreb ham.

773
00:35:50,365 --> 00:35:51,932
Og dig.

774
00:35:54,239 --> 00:35:59,200
Der er et rim, jeg plejede
læste for Sean, da han var dreng

775
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
om en lille kanin

776
00:36:01,071 --> 00:36:03,944
der banker på kabinen
dør beder om hjælp

777
00:36:03,944 --> 00:36:06,860
fordi en jæger er efter ham.

778
00:36:06,860 --> 00:36:10,080
Min søn kom til dig
og bad om hjælp...

779
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Men du åbnede ikke døren.

780
00:36:19,699 --> 00:36:21,570
Du overlod ham til jægeren.

781
00:36:24,225 --> 00:36:26,053
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

782
00:36:31,101 --> 00:36:33,060
I tændte begge på min søn.

783
00:36:34,931 --> 00:36:41,373
Nu vil jeg se dig
tænde på hinanden.

784
00:36:41,373 --> 00:36:43,418
Du har allerede dræbt en betjent,

785
00:36:43,418 --> 00:36:46,508
så hvad er en anden
på din samvittighed?

786
00:36:46,508 --> 00:36:51,121
Du har syv minutter
at bekæmpe hinanden

787
00:36:51,121 --> 00:36:53,863
til døden.

788
00:36:53,863 --> 00:36:57,563
Et minut for hver gang
min søn kom til dig for at få hjælp

789
00:36:57,563 --> 00:37:00,000
og du vendte dig
din ryg på ham.

790
00:37:00,000 --> 00:37:03,046
Hvis du ikke kæmper,
Jeg dræber jer begge.

791
00:37:03,046 --> 00:37:05,788
Det her er skørt. Det er vi
vil ikke kæmpe.

792
00:37:08,356 --> 00:37:09,314
Ingen.

793
00:37:48,744 --> 00:37:50,833
NYPD er et par minutter ude.

794
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
Vi har ikke tid
for det. Slå den.

795
00:38:21,255 --> 00:38:22,648
FBI! Drop dit våben!

796
00:38:26,086 --> 00:38:27,348
Dette er agent Gibson.

797
00:38:27,348 --> 00:38:29,829
Jeg har brug for paramedicinere
på min placering.

798
00:38:29,829 --> 00:38:33,267
Blake, vi skal nok klare det.

799
00:38:34,964 --> 00:38:38,141
Blake, Blake.

800
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
Han er væk.

801
00:38:41,536 --> 00:38:43,059
Det er de begge.

802
00:38:45,192 --> 00:38:46,889
Og du er anholdt.

803
00:38:48,282 --> 00:38:50,415
Nej.

804
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Han fik os til at gøre det.
- Rejs dig op.

805
00:38:52,330 --> 00:38:53,461
Få dine hænder
bag din ryg.

806
00:38:53,461 --> 00:38:55,115
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre nogen.

807
00:38:55,115 --> 00:38:56,246
Det mente jeg ikke!
- Flyt dig!

808
00:39:18,660 --> 00:39:20,053
Kom her, skat.

809
00:39:20,053 --> 00:39:21,141
Jeg er okay.

810
00:39:21,141 --> 00:39:22,447
Kom rundt på denne måde.

811
00:39:25,580 --> 00:39:28,235
Shh.

812
00:39:28,235 --> 00:39:30,019
Jeg er lige her, skat.

813
00:39:30,019 --> 00:39:31,717
Mor er lige her.

814
00:39:31,717 --> 00:39:34,894
- Jeg var så bange.
- Mm.

815
00:39:34,894 --> 00:39:36,286
Vi var alle bange.

816
00:39:40,856 --> 00:39:43,598
Se på mig, skat. Se
på mig, Anais. Kom nu.

817
00:39:45,687 --> 00:39:47,776
Vi bliver alle bange, skat.

818
00:39:47,776 --> 00:39:51,214
Selv mig.

819
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Der er altid én ting
det får mig til at føle mig modig.

820
00:39:53,260 --> 00:39:54,348
Ved du hvad det er?

821
00:39:54,348 --> 00:39:56,524
Hvad?

822
00:39:56,524 --> 00:40:01,355
Det er at vide, at du
og Theo er lige her.

823
00:40:01,355 --> 00:40:04,140
Og jeg er altid lige her, okay?

824
00:40:04,140 --> 00:40:07,666
Du bærer mor med
dig overalt hvor du går.

825
00:40:07,666 --> 00:40:10,495
På samme måde som jeg bærer
dig i mit hjerte.

826
00:40:13,672 --> 00:40:16,152
Så næste gang du føler dig bange,
du husker det lige, okay?

827
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Jeg vil.

828
00:40:20,243 --> 00:40:24,422
Jeg lover dig, skat, dig
vil altid være tryg hos mig.

829
00:40:29,862 --> 00:40:31,646
Og med din mor.

830
00:40:40,176 --> 00:40:41,787
Lad os lade mor hvile.

831
00:40:41,787 --> 00:40:43,571
Vi kommer tilbage i morgen
morgen med Theo.

832
00:40:43,571 --> 00:40:45,399
- Farvel, mor.
- Farvel, skat.

833
00:40:45,399 --> 00:40:48,097
Jeg elsker dig.

834
00:40:48,097 --> 00:40:50,012
- Åh.
- Åh.

835
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Jeg er okay, skat.

836
00:40:55,627 --> 00:40:56,932
Jeg er okay.

837
00:40:56,932 --> 00:40:58,978
Gå med mor, okay?